1 00:00:03,378 --> 00:00:06,131 Αν δεν μπορείτε να βρείτε τον Μπάκνερ, τότε τι; 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,257 Θα τους σταματήσεις όταν μπαίνουν; 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,973 Λοιπόν, μην αισθάνεσαι πολύ άσχημα σχετικά με αυτό. 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,726 Ίσως η πόλη σου δεν είναι τόσο σημαντικό. 5 00:00:17,851 --> 00:00:21,146 Πόλεις σαν αυτό όλα πεθαίνουν αργά ή γρήγορα. 6 00:00:21,271 --> 00:00:23,148 Δεν φεύγουν πάρα πολλοί πενθούντες. 7 00:00:24,399 --> 00:00:26,109 Μερικά κεκλιμένα κεφαλάρια να αποδείξει 8 00:00:26,235 --> 00:00:29,571 ότι οι άντρες ήταν εδώ αρκετό καιρό για να πεθάνει. 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,823 Μερικοί τοίχοι που σαπίζουν έμεινε όρθιος. 10 00:00:35,369 --> 00:00:37,871 Μάλλον δεν είναι πραγματικά αξίζει να πεθάνεις. 11 00:00:46,505 --> 00:00:47,714 {\an8}"Maverick." 12 00:00:50,551 --> 00:00:52,427 Με πρωταγωνιστή τον James Garner. 13 00:00:53,845 --> 00:00:56,098 Παραγωγή της Warner Brothers. 14 00:01:05,983 --> 00:01:08,527 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 15 00:01:08,652 --> 00:01:11,738 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 16 00:01:34,970 --> 00:01:36,888 [Bret] Αυτά είναι μερικά από τα εκατοντάδες χιλιάδες βοοειδή 17 00:01:37,014 --> 00:01:39,099 που οδηγήθηκαν προς τα πάνω το σκονισμένο μονοπάτι από το Τέξας 18 00:01:39,224 --> 00:01:42,311 στις σιδηροδρομικές κεφαλές του Κάνσας στη δεκαετία του 1870. 19 00:01:42,436 --> 00:01:44,479 Το ταξίδι ήταν δύσκολο στους άνδρες και στο βόειο κρέας. 20 00:01:44,605 --> 00:01:47,733 Έτσι η μονάδα σταμάτησε μερικές φορές λίγο στο νότιο Κάνσας 21 00:01:47,858 --> 00:01:49,985 όπου το νερό ήταν ελεύθερο και το γρασίδι πράσινο. 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,570 Είχαν αρκετά καλά παιχνίδια πόκερ 23 00:01:51,695 --> 00:01:53,071 σε αυτές τις πόλεις στην πορεία 24 00:01:53,196 --> 00:01:55,365 και η Kiowa City ήταν ένας από αυτούς. 25 00:01:55,490 --> 00:01:57,993 Μια πόλη ευημερούσα από τους οδηγούς του μονοπατιού 26 00:01:58,118 --> 00:02:00,537 μια ευημερία δεν ήταν πάντα ευχαριστημένοι. 27 00:02:00,662 --> 00:02:02,247 Τα χέρια αισθάνθηκαν τα ίχνη απατήθηκαν 28 00:02:02,372 --> 00:02:04,041 στα καταστήματα και τα σαλόνια. 29 00:02:04,166 --> 00:02:05,584 Οι κάτοικοι της πόλης ένιωσαν ότι οι αγελάδες 30 00:02:05,709 --> 00:02:07,502 ήταν ένα σωρό άγριοι. 31 00:02:07,628 --> 00:02:09,129 Δεν ξέρω για αυτό 32 00:02:09,254 --> 00:02:11,715 αλλά δεν ήταν πολύ καλοί παίκτες πόκερ. 33 00:02:11,840 --> 00:02:13,050 Λοιπόν, αγόρια; 34 00:02:22,184 --> 00:02:23,352 Τα λέμε. 35 00:02:36,990 --> 00:02:40,077 Πόσους από αυτούς βασιλιάδες κρυφά από το κάτω μέρος αυτού του καταστρώματος; 36 00:02:41,870 --> 00:02:44,081 Ξέρεις, φίλε, ένας άντρας μπορεί να χάσει περισσότερο από τα χρήματά του 37 00:02:44,206 --> 00:02:46,583 με τέτοια κουβέντα. 38 00:02:46,708 --> 00:02:50,379 Θα το ξαναπώ. Στραβή κάνεις! 39 00:02:54,841 --> 00:02:57,344 Θα σε σκοτώσω, κύριε tinhorn. 40 00:03:05,686 --> 00:03:08,397 Ευχαριστώ, στρατάρχη. Μόλις έσωσες μια ζωή. 41 00:03:08,522 --> 00:03:10,273 Δεν είμαι σίγουρος μόνο ποιανού. 42 00:03:11,942 --> 00:03:13,901 Είμαι πολύ πιστός εν ειρήνη και ησυχία. 43 00:03:14,026 --> 00:03:17,322 Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο πριν από κάποιους φίλους του από το Τέξας 44 00:03:17,447 --> 00:03:20,242 αποφασίσει να επαναλάβει το επιχείρημα. 45 00:03:20,367 --> 00:03:21,660 Ελάτε, αγόρια, δώσε μου ένα χέρι εδώ. 46 00:03:28,625 --> 00:03:31,586 [Bret] Η μόνη διαφορά μεταξύ ημέρας και νύχτας στην Trail Street 47 00:03:31,712 --> 00:03:34,047 είναι ότι οι νύχτες είναι λίγο πιο θορυβώδεις. 48 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 Όχι πολύ πιο θορυβώδες. 49 00:03:36,299 --> 00:03:39,594 Αλλά σήμερα το πρωί ήταν ήσυχα. Πολύ ήσυχο. 50 00:03:59,489 --> 00:04:00,782 Μάβερικ. 51 00:04:05,036 --> 00:04:07,581 Καλύτερα μείνε μέσα έξω από τους δρόμους. 52 00:04:09,040 --> 00:04:11,084 Πυροβολισμός; 53 00:04:11,209 --> 00:04:12,210 ΠΟΥ; 54 00:04:12,335 --> 00:04:14,629 Στρατάρχης Χάρντι, Τζακ Γουέιντ. 55 00:04:15,797 --> 00:04:17,466 Γιατί; 56 00:04:17,591 --> 00:04:20,927 Ο Γουόλτ έκανε βουβάλι ένα από τα του Γουέιντ χέρια αργά το βράδυ. Τον σκότωσε. 57 00:04:22,220 --> 00:04:23,680 Ο άντρας στο σαλόνι; 58 00:04:23,805 --> 00:04:26,016 Αυτό είναι το ένα. 59 00:04:26,141 --> 00:04:28,726 Πέθανε νωρίς σήμερα το πρωί. 60 00:04:28,851 --> 00:04:31,855 - Πού είναι ο Γουόλτ; -Κρυμμένος στη φυλακή. 61 00:04:33,482 --> 00:04:36,693 Δεν θα του κάνει και πολύ καλό. Ο Γουέιντ θα τον αποσπάσει με κάποιο τρόπο. 62 00:04:36,818 --> 00:04:38,320 Και ο Γουέιντ; 63 00:04:38,445 --> 00:04:40,238 Δεν είναι σίγουρο. 64 00:04:40,363 --> 00:04:42,657 Νομίζω ότι τρώει πρωινό κάτω στη θέση του Lil. 65 00:04:44,367 --> 00:04:45,827 Δεν είναι τίποτα σαν να έχω ένα καλό πρωινό 66 00:04:45,952 --> 00:04:47,120 πριν σκοτώσεις έναν άντρα. 67 00:04:47,245 --> 00:04:48,413 Ο Γουόλτ είναι καλός άνθρωπος. 68 00:04:48,538 --> 00:04:50,373 Θα πάρει τον Wade σε μια δίκαιη κλήρωση. 69 00:04:51,875 --> 00:04:53,543 Μη νομίζεις ότι θα υπάρξει οτιδήποτε δίκαιο 70 00:04:53,668 --> 00:04:55,003 για αυτό, εσύ; 71 00:05:00,217 --> 00:05:01,843 Ευχαριστώ, κύριε Somers. 72 00:05:17,901 --> 00:05:19,945 Πηγαίνεις κάπου; 73 00:05:20,070 --> 00:05:21,863 Επισκεπτόμενος έναν άρρωστο φίλο. 74 00:05:21,988 --> 00:05:23,990 Μην μείνεις πολύ. Μπορεί να πιάνει. 75 00:05:28,912 --> 00:05:31,456 Walt, άνοιξε. Είμαι εγώ, Μάβερικ. 76 00:05:50,016 --> 00:05:51,810 Παίρνεις ένα χέρι σε αυτό; 77 00:05:51,935 --> 00:05:53,395 θα ήθελα αν πίστευα ότι θα βοηθούσε. 78 00:05:53,520 --> 00:05:55,355 Δεν θα ήταν. 79 00:05:55,480 --> 00:05:57,732 Για ποιο λόγο ήρθες εδώ; 80 00:05:57,858 --> 00:05:59,901 Δες αν μπορώ να μιλήσω κάποια αίσθηση μέσα σου. 81 00:06:02,612 --> 00:06:05,657 Ξέρεις, αυτό το τουφέκι δεν είναι καλό. Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα όπλο Gatling. 82 00:06:05,782 --> 00:06:07,325 Ισως. 83 00:06:07,450 --> 00:06:09,286 Βλέποντας πώς δεν έχεις Gatling 84 00:06:09,411 --> 00:06:10,537 γιατί δεν ξεκαθαρίζεις και μείνε έξω 85 00:06:10,662 --> 00:06:12,247 μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα; 86 00:06:12,372 --> 00:06:15,250 - Δεν φοβάμαι τον Τζακ Γουέιντ. - Κανείς δεν είπε ότι είσαι. 87 00:06:17,168 --> 00:06:18,837 Αλλά δεν μπορείς να γλείψεις όλο το ντύσιμο. 88 00:06:18,962 --> 00:06:21,714 Και μέτρησα πάνω από μια ντουζίνα μονοπάτι χέρια εκεί έξω. 89 00:06:21,839 --> 00:06:24,009 Αν τρέξω, τα αγόρια του Γουέιντ θα χο ή αχ η πόλη. 90 00:06:24,134 --> 00:06:25,677 Χμ. 91 00:06:25,802 --> 00:06:28,221 Όσο σίγουρος κι αν έχεις γεννηθεί, θα το κάνουν ή αχ. μμ. 92 00:06:28,346 --> 00:06:29,598 Να υποθέσουμε ότι το κάνουν; 93 00:06:32,559 --> 00:06:35,604 Η πόλη με πληρώνει για να δούμε ότι δεν το κάνουν. 94 00:06:35,729 --> 00:06:39,565 Τέλος πάντων, αν τρέξω, Δεν μπορώ να επιστρέψω. 95 00:06:41,902 --> 00:06:45,404 Οι μισθοί ενός στρατάρχη είναι ωραίοι φτωχή αμοιβή για να σκοτωθεί. 96 00:06:47,198 --> 00:06:49,576 Ήξερα σε τι έμπαινα όταν ανέλαβα τη δουλειά. 97 00:06:51,161 --> 00:06:53,413 Καλύτερα να φύγεις πριν ξεκινήσει η μουσική. 98 00:06:55,665 --> 00:06:58,752 Αν δεν είχα ζωγραφίσει αυτοί οι τρεις βασιλιάδες 99 00:06:58,877 --> 00:07:01,463 τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε. 100 00:07:01,588 --> 00:07:03,089 Αν νομίζεις ότι μπορώ να βοηθήσω, Γουόλτ... 101 00:07:03,214 --> 00:07:05,342 Είπα ότι δεν μπορείς. 102 00:07:05,467 --> 00:07:07,636 Αν μπορώ να το κρατήσω αυτό μόνο ένας άντρας εναντίον ενός άντρα 103 00:07:07,761 --> 00:07:09,971 Θα έχω μια ευκαιρία. 104 00:07:10,096 --> 00:07:12,265 Οι δυο μας θα ζητούσε πυροβολισμό. 105 00:07:19,356 --> 00:07:21,942 Καλύτερα να πας εκεί έξω με αυτό. 106 00:07:22,067 --> 00:07:24,152 Ο Γουέιντ βλέπει ένα κυνηγετικό όπλο, μπορεί να αποφασίσει να συζητήσει 107 00:07:24,277 --> 00:07:26,613 αντί να πυροβολήσει. 108 00:07:26,738 --> 00:07:28,490 Έχετε το ένα μάτι στο Red Scanlon. 109 00:07:39,209 --> 00:07:41,461 λέω ακόμα δεν σε πληρώνουν αρκετά. 110 00:07:55,308 --> 00:07:56,351 Καλύτερα να φύγεις από το δρόμο. 111 00:07:56,476 --> 00:07:58,520 - Κύριε Μπάκνερ. - Κύριε; 112 00:07:58,645 --> 00:08:00,480 Θα υπάρξει μερικοί πυροβολισμοί. 113 00:08:02,482 --> 00:08:03,692 ΠΟΥ; 114 00:08:03,817 --> 00:08:06,069 Χάρντι και Τζακ Γουέιντ. 115 00:08:06,194 --> 00:08:10,323 Λοιπόν, δεν είναι κανείς θα κάνεις κάτι για να το σταματήσεις; 116 00:08:10,448 --> 00:08:13,326 - Πώς είσαι με ένα 0,45; - Τι; 117 00:08:13,451 --> 00:08:14,869 Είπα, μπορείς να χρησιμοποιήσεις όπλο; 118 00:08:14,995 --> 00:08:17,747 Α, όχι, όχι, φυσικά και όχι. 119 00:08:17,872 --> 00:08:19,874 Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος τρόπος κάποιος θα το σταματήσει αυτό 120 00:08:20,000 --> 00:08:21,710 με όπλα, πολλά. 121 00:08:23,628 --> 00:08:25,380 Καλύτερα να κατέβεις στο κατάστημά σας, κύριε Μπάκνερ. 122 00:08:39,977 --> 00:08:42,397 Τα λέμε να βγαίνεις του γραφείου του Χάρντι. 123 00:08:42,522 --> 00:08:44,857 Δεν μπορούσες να παραλείψεις να με δεις. 124 00:08:44,982 --> 00:08:46,735 Αγοράζεις κάρτες σε αυτό το παιχνίδι; 125 00:08:46,860 --> 00:08:48,570 Οχι. Το πόκερ είναι το παιχνίδι μου. 126 00:08:48,695 --> 00:08:51,780 Χαίρομαι που το ακούω. Μπορείτε να διαδώσετε τη λέξη. 127 00:08:51,905 --> 00:08:54,784 Δεν θα υπάρξει άλλο πρόβλημα στην πόλη αφού τελειώσει αυτό 128 00:08:54,909 --> 00:08:57,287 τόσο καιρό καθώς κανείς δεν κάνει φασαρία. 129 00:08:59,289 --> 00:09:02,958 αναρωτιόμουν, θα είναι δίκαιος αγώνας; 130 00:09:03,083 --> 00:09:07,589 Ο στρατάρχης σου χτύπησε το αγόρι μας από πίσω. Ωραίο ακίνδυνο παιδί. 131 00:09:07,714 --> 00:09:09,841 Να το πούμε δίκαιο αγώνα; 132 00:09:09,966 --> 00:09:11,384 Πού είναι ο Γουέιντ; 133 00:09:13,511 --> 00:09:15,179 Άσε τον Γουέιντ ήσυχο. 134 00:09:16,681 --> 00:09:19,017 δεν το περίμενα να συναντήσω τόσους φίλους. 135 00:09:19,142 --> 00:09:20,934 Βγήκα χωρίς το όπλο μου. 136 00:09:22,437 --> 00:09:24,606 Θα το βάλω μόλις πάρω πρωινό. 137 00:09:42,874 --> 00:09:44,375 Μπες μέσα; 138 00:09:45,418 --> 00:09:46,461 Χωρίς όπλο. 139 00:09:51,131 --> 00:09:53,927 - Γεια σου, Βρετ. - Γεια, Λιλ. 140 00:09:54,052 --> 00:09:57,054 -Τι θέλεις; - Θέλω να κάνω μια συμφωνία. 141 00:09:57,179 --> 00:09:59,432 - Σχετικά με τον Χάρντι; - Ναι. 142 00:09:59,557 --> 00:10:02,393 - Ο Χάρντι είναι νεκρός. - Όχι ακόμα. 143 00:10:02,519 --> 00:10:05,730 Τι ώρα του έχει μείνει μην το κάνετε πολλή διαφορά. Είναι νεκρός. 144 00:10:08,857 --> 00:10:11,986 Γιατί δεν τον αφήνεις να βγει έξω, Wade; Δεν θα επιστρέψει. 145 00:10:12,112 --> 00:10:14,572 Θα σου κάνει εξίσου καλό να πεις ότι τον έτρεξες έξω από την πόλη 146 00:10:14,697 --> 00:10:16,950 όπως θα ήταν να τον σκοτώσει. 147 00:10:17,075 --> 00:10:18,660 Γιατί όχι, Τζακ; 148 00:10:20,453 --> 00:10:21,871 Ο Χάρντι σκότωσε το ένα μου χέρι. 149 00:10:21,996 --> 00:10:23,706 Ήταν ένα ατύχημα. 150 00:10:23,832 --> 00:10:26,960 Ο Χάρντι είναι καλός άνθρωπος. Πάντα τον συμπαθούσες. 151 00:10:27,085 --> 00:10:30,421 Έπρεπε να πάρει έξω μόλις πέθανε εκείνο το αγόρι. 152 00:10:30,547 --> 00:10:33,216 Έπρεπε να το ξέρει Θα τον κυνηγούσα. 153 00:10:33,341 --> 00:10:35,218 Γιατί δεν βγήκε ο βλάκας πότε είχε την ευκαιρία; 154 00:10:35,343 --> 00:10:38,263 Δεν θα οδηγήσει γιατί είναι φοβάσαι ότι θα δέντρο την πόλη. 155 00:10:40,473 --> 00:10:41,516 Αν πω ότι δεν θα το κάνω; 156 00:10:41,641 --> 00:10:43,393 Θα βγει έξω. Θα τον φτιάξω. 157 00:10:43,518 --> 00:10:44,936 Αν ο Χάρντι βγει έξω, είσαι έξω 158 00:10:45,061 --> 00:10:46,479 της επιχείρησης αγελάδων, Wade. 159 00:10:49,357 --> 00:10:52,110 Τι πιστεύετε τα αγόρια θα το νιώσεις αυτό; 160 00:10:52,235 --> 00:10:55,405 Έχεις 5000 κεφάλια ξαπλωμένος στα διαμερίσματα. 161 00:10:55,530 --> 00:10:57,949 Αν είναι ζωντανός απόψε, θα είσαι καβάλα κοπάδι σε αυτές τις αγελάδες 162 00:10:58,074 --> 00:11:00,285 ολομόναχος. Δεν θα έχεις πλήρωμα. 163 00:11:00,410 --> 00:11:03,163 Τι συμβαίνει με εσένα, Ρεντ; Προσπαθείς να κάνεις ένα φόνο; 164 00:11:03,288 --> 00:11:05,582 Αυτά τα ίχνη των χεριών περιμένουμε από το αφεντικό να συμπεριφέρεται σαν ένα. 165 00:11:05,707 --> 00:11:07,917 Αν δεν το κάνει, θα τον παρατήσουν! 166 00:11:08,042 --> 00:11:11,171 Δεν έχω στόχο να χάσω το δέκα τοις εκατό μου κόπηκε. 167 00:11:11,296 --> 00:11:12,964 Αν πρέπει να σκοτώσουμε μια ψείρα για να κρατήσουμε πιστό το πλήρωμά μας 168 00:11:13,089 --> 00:11:15,049 Λέω να τον σκοτώσω. Το έρχεται ούτως ή άλλως. 169 00:11:15,175 --> 00:11:18,386 - Μην τον ακούς, Τζακ. - Μείνε μακριά από αυτό. 170 00:11:18,511 --> 00:11:20,221 Ο γέρος σου ζούσε, θα είχε αυτή την πόλη 171 00:11:20,346 --> 00:11:21,848 έχει καθαριστεί μέχρι τώρα. 172 00:11:21,973 --> 00:11:24,225 Δεν χρειάζεται να πεις εμένα τι θα έκανε ο γέρος μου. 173 00:11:24,350 --> 00:11:27,477 - Μου φαίνεται. - Εντάξει, μου είπες. 174 00:11:29,898 --> 00:11:32,107 Φύγε από εδώ, Μάβερικ. 175 00:11:32,232 --> 00:11:33,443 Καμία συμφωνία; 176 00:11:34,611 --> 00:11:37,197 - Καμία συμφωνία. - Χμ. 177 00:11:37,322 --> 00:11:40,783 Must χαλίκι ένας άντρας, κρατιέται σε μια εξάπλωση σαν τη δική σας 178 00:11:40,909 --> 00:11:42,702 και ακόμα δέχομαι παραγγελίες 179 00:11:42,827 --> 00:11:45,038 από έναν πυροβολητή τρίτης διαλογής όπως το κόκκινο. 180 00:11:47,290 --> 00:11:49,292 Θέλεις λίγο, Μάβερικ; 181 00:11:49,417 --> 00:11:50,752 Το θέλεις τώρα; 182 00:11:55,173 --> 00:11:57,217 Ακόμα χωρίς όπλο. 183 00:11:57,342 --> 00:11:58,468 Χωρίς πρωινό. 184 00:12:10,396 --> 00:12:12,982 σου λέω, δεν θα σταματήσουν να σκοτώνουν τον Χάρντι. 185 00:12:13,107 --> 00:12:14,859 Το είδα στα πρόσωπά τους σήμερα το πρωί. 186 00:12:14,984 --> 00:12:17,445 Η απώλεια του διαβόλου σε αυτό το ρούχο και ο Χάρντι είναι μόνο η αρχή. 187 00:12:17,570 --> 00:12:20,490 - Ηρέμησε, Γκας. - Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 188 00:12:20,615 --> 00:12:22,033 Δεν είναι πιθανό θα καταστρέψουν τη θέση σου 189 00:12:22,158 --> 00:12:23,534 σαν να κατέστρεψαν το δικό μου. 190 00:12:23,660 --> 00:12:25,828 Η θέση μου είναι το μόνο που έχω, και θα το καταστρέψουν. 191 00:12:25,953 --> 00:12:29,207 το βλέπω μέσα τα μάτια τους σήμερα το πρωί. 192 00:12:29,332 --> 00:12:31,083 Έχεις καφέ στη σόμπα; 193 00:12:31,208 --> 00:12:32,710 Ναι, αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμο. 194 00:12:32,835 --> 00:12:35,046 έπαθα στομαχόπονο. Σαν κόμποι μέσα. 195 00:12:35,171 --> 00:12:36,589 Είδες τον Χάρντι; 196 00:12:36,714 --> 00:12:38,549 Ναι, αυτό είναι με αρρωσταίνει. 197 00:12:38,675 --> 00:12:41,344 Νομίζεις ότι το μάτσο του Γουέιντ θα γίνει τραβήξτε έξω αφού τελειώσει; 198 00:12:41,469 --> 00:12:44,138 Μν-μν. Ο Γουέιντ θα θέλει να φύγει. 199 00:12:44,264 --> 00:12:45,390 Όπως το βλέπω εγώ, θα ήθελε να φύγει 200 00:12:45,515 --> 00:12:47,767 αυτή τη στιγμή. Ο Σκάνλον δεν τον αφήνει. 201 00:12:47,892 --> 00:12:50,895 Υπάρχει ένας άντρας που χρειάζεται να σκοτωθεί, αυτός ο Ρεντ. 202 00:12:51,020 --> 00:12:54,190 Δεν νομίζεις θα γκρεμίσει την πόλη, εσύ; 203 00:12:54,315 --> 00:12:56,150 Όποιος σκέφτεται να τον σταματήσεις; 204 00:13:13,583 --> 00:13:16,879 Αυτό δεν είναι καλύτερο από τον φόνο. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 205 00:13:18,506 --> 00:13:20,216 είπα κάτι πρέπει να κάνουμε. 206 00:13:20,341 --> 00:13:22,510 Τζορτζ, αυτό δεν είναι Οχάιο. 207 00:13:22,635 --> 00:13:24,595 Αλλά τι πρέπει να κάνει το Οχάιο με αυτό; 208 00:13:24,721 --> 00:13:27,098 Οι άνθρωποι σκέφτονται και ενεργούν διαφορετικά πίσω από όπου έρχεσαι. 209 00:13:27,223 --> 00:13:28,141 Αλλά σίγουρα οι κάτοικοι της πόλης... 210 00:13:28,266 --> 00:13:29,183 Οι κάτοικοι της πόλης δεν είναι 211 00:13:29,309 --> 00:13:30,727 θα κάνω κάτι! 212 00:13:30,852 --> 00:13:33,271 Σκέψου ότι θα σταθούν εναντίον τους ίχνος χέρια; 213 00:13:33,396 --> 00:13:36,316 Γιατί, αυτά τα αγόρια θα τα μασήσουν κάτω μια χαρά και φτύσε τα. 214 00:13:37,650 --> 00:13:39,819 Δεν λέω ότι είναι σωστό. 215 00:13:39,944 --> 00:13:42,405 Τυχαίνει να είναι όπως είναι τα πράγματα. 216 00:13:49,203 --> 00:13:51,080 Δεν είναι αυτή η γυναίκα του Walt Hardie; 217 00:13:52,040 --> 00:13:53,875 Ναι. 218 00:14:48,930 --> 00:14:50,890 - Κύριε Γουέιντ. - Ναι; 219 00:14:52,225 --> 00:14:54,268 Είμαι η γυναίκα του Walt Hardie. 220 00:14:55,520 --> 00:14:57,105 Πήγαινε σπίτι, κυρία Χάρντι. 221 00:14:57,230 --> 00:14:59,857 Αν απλά άκου με ένα λεπτό. 222 00:14:59,982 --> 00:15:01,984 Ο άντρας μου δεν εννοούσε να πληγώσει εκείνο το αγόρι. 223 00:15:02,110 --> 00:15:05,655 Απλώς τον χτύπησε και λίγο δύσκολο, αλλά δεν το εννοούσε. 224 00:15:05,780 --> 00:15:08,366 Ο Γουόλτ δεν είναι κακός άνθρωπος. Αυτός είναι... 225 00:15:08,491 --> 00:15:10,701 Είναι ευγενικός. 226 00:15:10,827 --> 00:15:14,831 Κύριε Γουέιντ, μην πληγώνεις τον άντρα μου. 227 00:15:14,956 --> 00:15:17,500 Φύγε την από εδώ. 228 00:15:17,625 --> 00:15:20,503 Αν εσύ και ο Γουόλτ απλά θα κάθονταν μαζί 229 00:15:20,628 --> 00:15:22,755 ίσως πιείτε ένα ποτό ή κάτι. 230 00:15:22,880 --> 00:15:26,384 Απλά μιλήστε το σαν άνθρωποι. Αυτό είναι όλο, κύριε Γουέιντ. 231 00:15:26,509 --> 00:15:30,304 Εγώ-αν μιλάτε μόνο μαζί, προσπάθησε να καταλάβεις... 232 00:15:40,356 --> 00:15:41,649 Όχι, κύριε Γουέιντ. 233 00:15:41,774 --> 00:15:43,401 Όχι, όχι! 234 00:15:45,069 --> 00:15:46,487 Είσαι νέος. 235 00:15:46,612 --> 00:15:49,657 Δεν θέλεις να ζήσεις με αυτό το υπόλοιπο της ζωής σας. 236 00:15:49,782 --> 00:15:51,075 Εδώ, να την προσέχεις. 237 00:15:51,200 --> 00:15:54,287 Όχι. Σταμάτα τον. 238 00:15:54,412 --> 00:15:57,331 Κάποιος να τον σταματήσει! Αχ! Όχι! Όχι! 239 00:15:57,457 --> 00:15:59,542 Όχι! 240 00:16:16,851 --> 00:16:19,562 Εντάξει, Χάρντι, έλα έξω! 241 00:16:36,579 --> 00:16:38,331 Τι έχεις στο μυαλό σου, Τζακ; 242 00:16:38,456 --> 00:16:39,916 Σκότωσες ένα από τα αγόρια μου. 243 00:16:43,836 --> 00:16:45,379 Πάρε τον, Ρεντ. 244 00:16:46,756 --> 00:16:48,466 Αχ! 245 00:17:02,438 --> 00:17:04,315 Αυτό το κάνει. 246 00:17:04,440 --> 00:17:06,484 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 247 00:17:14,325 --> 00:17:16,994 Νιώθεις εχθρική; 248 00:17:17,119 --> 00:17:19,497 Πάντα έχεις κάποιον σκοτώνεις για σένα, Γουέιντ; 249 00:17:19,622 --> 00:17:21,999 Αυτός ο Μάβερικ είναι πραγματικός τζογαδόρος. Του αρέσει να σπρώχνει την τύχη του. 250 00:17:22,124 --> 00:17:23,834 Σώπα, Ρεντ. 251 00:17:23,960 --> 00:17:26,379 Δεν φοβόμουν τον Χάρντι, αν σε αυτό καταλαβαίνεις. 252 00:17:26,504 --> 00:17:28,548 Τότε γιατί δεν του έδωσες μια ευκαιρία; 253 00:17:28,673 --> 00:17:30,383 Γιατί δεν είχε έρχεται. 254 00:17:30,508 --> 00:17:33,386 Δεν μου έδωσε το χέρι μια ευκαιρία. 255 00:17:33,511 --> 00:17:36,180 Τα αγόρια σου νιώθουν πολύ καλά πάλι τώρα ε; 256 00:17:36,305 --> 00:17:39,809 Αυτό είναι σωστό. Τώρα μείνε μακριά μου. 257 00:17:42,770 --> 00:17:45,982 Θα σε ξαναρωτήσω. Αγοράζεις; 258 00:17:46,107 --> 00:17:49,443 - Θα ξέρεις αν το κάνω. - Α; Πως; 259 00:17:49,569 --> 00:17:51,862 Δεν θα σου γυρίσω ποτέ την πλάτη. 260 00:17:58,411 --> 00:18:00,079 Το είδες. 261 00:18:00,204 --> 00:18:03,749 Αυτό ήταν φόνος. Ψυχρή, εκ προθέσεως δολοφονία. 262 00:18:05,417 --> 00:18:07,420 Μα τι θα κάνεις σχετικά με αυτό; 263 00:18:07,545 --> 00:18:10,673 Δεν είναι πολλά αυτή η πόλη μπορεί, κύριε Μπάκνερ. 264 00:18:10,798 --> 00:18:13,426 Οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτήν την πόλη μην έχεις καν όπλο. 265 00:18:13,551 --> 00:18:16,429 Αυτοί που κάνουν δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 266 00:18:16,554 --> 00:18:20,308 Αν κάποιος προσπαθήσει να κάνει κάτι, σημαίνει απλώς ότι σκοτώθηκαν περισσότεροι άνθρωποι 267 00:18:20,433 --> 00:18:22,643 όπως ήταν ο Γουόλτ. 268 00:18:22,768 --> 00:18:24,645 Αυτό σημαίνει όλο αυτό σε κανέναν από εσάς; 269 00:18:24,770 --> 00:18:27,815 Μπορείτε να δείτε έναν άνθρωπο να δολοφονείται; εν ψυχρώ και να το ξεχάσω; 270 00:18:27,940 --> 00:18:29,734 Σιγοβράστε, Γιώργο. 271 00:18:29,859 --> 00:18:31,319 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 272 00:18:32,653 --> 00:18:34,696 Λοιπόν, κάτι θα κάνω. 273 00:18:34,821 --> 00:18:37,575 Θα κάνω το όνομα του Τζακ Γουέιντ μια λέξη για τη δειλία. 274 00:18:37,700 --> 00:18:39,619 Θα του βάλω ταμπέλα ένας δολοφόνος που πυροβολεί πίσω 275 00:18:39,744 --> 00:18:41,579 και να του κάνει τόσο ζεστό το Κάνσας, δεν θα ξαναπάει ποτέ 276 00:18:41,704 --> 00:18:44,080 οδήγησε ένα κοπάδι εδώ από το Τέξας. 277 00:18:44,205 --> 00:18:46,626 Αυτό κάνεις Γιώργο, και είσαι τόσο καλός σαν νεκρός. 278 00:19:06,896 --> 00:19:09,398 {\ an8}Τώρα για η επόμενη πράξη του "Maverick." 279 00:19:18,949 --> 00:19:20,785 Ο στρατάρχης έπεσε, θανάσιμα τραυματισμένος 280 00:19:20,910 --> 00:19:23,371 χωρίς ευκαιρία για να επιστρέψει μια βολή. 281 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 Στη συνέχεια οι δολοφόνοι διέκοψαν στο Idle Hour Saloon 282 00:19:27,166 --> 00:19:29,877 όπου έπιναν πολλά ποτήρια ουίσκι 283 00:19:30,002 --> 00:19:33,047 πριν βγουν στο στρατόπεδό τους στο Kiowa Flats. 284 00:19:34,632 --> 00:19:36,425 Ρυθμίστε το σε μια ευρεία πλευρά και να το κυκλοφορήσει. 285 00:19:36,550 --> 00:19:37,968 Αγοράζεις τον εαυτό σου πολλή στεναχώρια Γιώργο. 286 00:19:40,346 --> 00:19:42,431 Θα χειριστώ τη θλίψη όπως έρχεται. 287 00:19:54,902 --> 00:19:58,155 [Τζακ] Για ένα segundo, κάνεις μια πλευρά του λούφιν, Κόκκινο. 288 00:19:58,280 --> 00:20:00,324 σκέφτομαι. 289 00:20:00,449 --> 00:20:03,494 Καλό νερό, καλό γρασίδι εδώ πέρα 290 00:20:03,619 --> 00:20:05,746 δεν θα έβλαπτε κανένας να στρώσει το κοπάδι για άλλη μια μέρα. 291 00:20:05,871 --> 00:20:08,290 Δεν είναι αυτό που έχεις στο μυαλό σου. 292 00:20:08,416 --> 00:20:09,333 Δεν είναι; 293 00:20:09,458 --> 00:20:10,417 Ψάχνετε για περισσότερους φόνους. 294 00:20:10,542 --> 00:20:12,962 - Περισσότερο πρόβλημα. - Όχι, κύριε. 295 00:20:13,087 --> 00:20:14,714 Απλώς δεν μου αρέσει να φεύγω μια φωτιά χόρτου 296 00:20:14,839 --> 00:20:16,048 σιγοκαίει πίσω μου. 297 00:20:16,173 --> 00:20:17,215 Δεν θα υπάρξει άλλο πρόβλημα 298 00:20:17,340 --> 00:20:18,801 στην πόλη Kiowa. 299 00:20:21,971 --> 00:20:23,097 -Εσύ είσαι το αφεντικό. - Πάρε κάποιον. 300 00:20:23,222 --> 00:20:24,974 Για φόρτωση εκείνο το τσοκ βαγόνι και ας κυλήσουμε. 301 00:20:25,099 --> 00:20:26,559 Δεν μπορώ μέχρι να επιστρέψει ο Χάρι από την πόλη. 302 00:20:26,684 --> 00:20:29,353 Τον έστειλε για λίγο αλεύρι. 303 00:20:49,165 --> 00:20:50,624 Χα! Χα! 304 00:21:05,473 --> 00:21:08,142 Γιε μου, που το πήρες αυτό; 305 00:21:08,267 --> 00:21:10,394 Κύριε Μπάκνερ δώστε μου δύο κομμάτια να τα παραδώσει. 306 00:21:10,519 --> 00:21:13,147 Είπε να δώσει ένα σε κάθε άντρα που είδα. 307 00:21:13,272 --> 00:21:14,482 Το διάβασες αυτό; 308 00:21:14,607 --> 00:21:16,776 Σου είπα να προσέξεις για τον Μπάκνερ. 309 00:21:16,901 --> 00:21:19,779 Είναι κουνέλι, αλλά κράζει σαν καναρίνι Rocky Mountain. 310 00:21:19,904 --> 00:21:22,239 Αρκετά δυνατά για να πέσει κάτω η στέγη. 311 00:21:22,364 --> 00:21:23,991 Λοιπόν, μάλλον δεν μπορεί να σταματήσει τώρα 312 00:21:24,116 --> 00:21:26,035 αλλά τουλάχιστον μπορεί να αποφευχθεί. 313 00:21:26,160 --> 00:21:27,912 Που πας; 314 00:21:28,037 --> 00:21:29,663 Λοιπόν, θα μαζέψω τα πράγματά μου και βγείτε έξω 315 00:21:29,789 --> 00:21:32,583 πριν τον Γουέιντ και το ντύσιμό του βόλτα μέσα. 316 00:21:32,708 --> 00:21:35,503 - Τόσο τον φοβάσαι; -Εγώ; 317 00:21:35,628 --> 00:21:38,756 Φοβάται τον Γουέιντ και 50 καλά οπλισμένα χέρια trail; 318 00:21:38,881 --> 00:21:40,590 Αφανίστε τη σκέψη. 319 00:21:46,305 --> 00:21:47,848 «Λίγο πριν τις εννιά 320 00:21:47,973 --> 00:21:50,684 «Ο Τζακ Γουέιντ εμφανίστηκε από το ξενοδοχείο Lil's. 321 00:21:50,810 --> 00:21:53,938 «Ακολούθησε μια συγκλονιστική σκηνή όπως τον παρακαλούσε η κυρία Χάρντι 322 00:21:54,063 --> 00:21:55,940 για τη ζωή του συζύγου της». 323 00:21:56,065 --> 00:21:57,650 Αυτό είναι πολύ δυνατό πράγμα. 324 00:22:00,820 --> 00:22:03,239 «Αγνόοντας αγενώς τις κραυγές της ταλαιπωρημένης γυναίκας 325 00:22:03,364 --> 00:22:04,949 «Ο Γουέιντ και ο μισθωμένος ένοπλος του, Red Scanlon 326 00:22:05,074 --> 00:22:06,575 «προχώρησε στις φυλακές της πόλης 327 00:22:06,700 --> 00:22:09,078 «εκεί που τηλεφώνησε ο Γουέιντ Ο στρατάρχης Χάρντι να βγει. 328 00:22:09,203 --> 00:22:12,540 «Όπως εμφανίστηκε ο Χάρντι, Γουέιντ τον έβαλε σε συζήτηση. 329 00:22:12,665 --> 00:22:14,458 «Τότε ο Σκάνλον άνοιξε πυρ. 330 00:22:15,960 --> 00:22:18,170 «Ο στρατάρχης έπεσε, θανάσιμα τραυματισμένος 331 00:22:18,295 --> 00:22:21,465 χωρίς δυνατότητα επιστροφής μια βολή. Οι δολοφόνοι...» 332 00:22:23,008 --> 00:22:24,426 - Ποιος το έβγαλε αυτό; - Δεν ξέρω. 333 00:22:24,552 --> 00:22:27,471 - Μου το έδωσε ένα παιδί. - Αυτό είναι πολύ σκληρό φάρμακο. 334 00:22:27,596 --> 00:22:30,015 Ξέρεις τι Whisky Jack θα έκανε αν ήταν ακόμα ζωντανός; 335 00:22:30,140 --> 00:22:31,058 Αφήστε τον πατέρα μου έξω από αυτό. 336 00:22:31,183 --> 00:22:32,268 Όλη αυτή η πόλη θα ήταν πάνω σε ένα δέντρο 337 00:22:32,393 --> 00:22:33,894 πριν το τελειώσει. 338 00:22:34,019 --> 00:22:36,021 Πόλεις σαν αυτή ήταν εξαπατώντας και υποτιμώντας το είδος μας 339 00:22:36,146 --> 00:22:37,982 από τότε το πρώτο μονοπάτι. 340 00:22:38,107 --> 00:22:40,693 Μας παίρνουν τα λεφτά και μας μισείτε για κάθε δεκάρα. 341 00:22:40,818 --> 00:22:43,070 Ο πατέρας σου δεν τους συγχωρεί ποτέ για αυτό. 342 00:22:43,195 --> 00:22:45,321 είπα αφήστε τον γέρο μου έξω από αυτό. 343 00:22:47,741 --> 00:22:49,869 [Τζακ] Πες στα αγόρια να σέλα επάνω. Πηγαίνουμε στην πόλη. 344 00:22:56,709 --> 00:22:59,211 Τρέχεις 50 ή 60 ακόμα από αυτές τις πλατιές πλευρές; 345 00:22:59,336 --> 00:23:00,713 Θα τα πάρω μέχρι την πρωτεύουσα μαζί μου 346 00:23:00,838 --> 00:23:02,715 και διαδώστε τα γύρω από τα κρατικά γραφεία. 347 00:23:04,925 --> 00:23:06,510 Θέλουμε να σου μιλήσουμε, κύριε Μπάκνερ. 348 00:23:06,635 --> 00:23:08,095 Όχι τώρα, κύριοι, ετοιμάζω βαλίτσες 349 00:23:08,220 --> 00:23:09,263 να φύγει πάνω στον προπονητή για την Τοπέκα. 350 00:23:09,388 --> 00:23:10,306 Σήκωσε τον διάβολο και τώρα είσαι 351 00:23:10,431 --> 00:23:12,683 πετάω για να κρυφτώ στην εκκλησία. 352 00:23:12,808 --> 00:23:15,102 Είδατε ποτέ πόλη παίρνω δέντρο, Μπάκνερ; 353 00:23:15,227 --> 00:23:16,645 - Δέντρο; - Σχισμένο σε κομμάτια. 354 00:23:16,770 --> 00:23:19,481 Ληλατεί, καίγεται, σκίζοντας τα πάντα σε φλίντερ. 355 00:23:19,607 --> 00:23:22,484 Αυτό θα γίνει εδώ στην Κιόβα αν μπει ο Γουέιντ. 356 00:23:22,609 --> 00:23:25,112 - Τότε ελπίζω να μπει. - Φύσηξε τα μάτια σου. 357 00:23:25,237 --> 00:23:27,114 Ίσως τότε να πάρεις τα όπλα για να υπερασπιστείς την περιουσία σου 358 00:23:27,239 --> 00:23:29,617 όταν δεν θα κουνούσες να σώσει τη ζωή ενός ανθρώπου. 359 00:23:29,742 --> 00:23:32,369 Αν ο Γουέιντ και τα ίχνη του τραμπουκιστούν να καταστρέψει την Kiowa 360 00:23:32,494 --> 00:23:35,915 θα είναι επειδή εσείς κύριοι είναι πολύ δειλοί για να το υπερασπιστούν. 361 00:23:36,040 --> 00:23:37,249 Καλημέρα. 362 00:23:39,292 --> 00:23:41,670 Ένας κανονικός κόκορας, έτσι δεν είναι; 363 00:23:41,795 --> 00:23:43,547 Τι πάει στην Τοπέκα; 364 00:23:43,672 --> 00:23:45,507 Ξεσηκώστε τον κυβερνήτη εναντίον του Γουέιντ. 365 00:23:45,633 --> 00:23:47,676 Δεν έχει κάνει αρκετά ρόστινγκ για μια μέρα; 366 00:24:15,579 --> 00:24:17,915 Θα πας κάπου, Μάβερικ; 367 00:24:18,040 --> 00:24:20,000 Λαμβάνοντας υπόψη το. 368 00:24:20,125 --> 00:24:23,379 Έχεις σκεφτεί λάθος. Κανείς δεν βγαίνει έξω. 369 00:24:24,463 --> 00:24:26,715 Λοιπόν, τι γίνεται αν το κάνει κανείς; 370 00:24:26,840 --> 00:24:28,759 Είναι υπεύθυνος να συναντήσει ένα ατύχημα. 371 00:24:30,469 --> 00:24:33,055 Λοιπόν, όπως είπε η αρκούδα στην παγίδα 372 00:24:33,180 --> 00:24:35,474 «Θα μείνω λόγω του ποδιού μου». 373 00:24:35,599 --> 00:24:38,644 Πόσο μακριά πρέπει να σε σπρώξουν πριν τρελαθεις? 374 00:24:38,769 --> 00:24:42,940 Αρκετά μακριά. Απλά γιατί είσαι πιέζεις τόσο δυνατά; 375 00:24:43,065 --> 00:24:45,484 Δεν μου αρέσει ο τρόπος φοράς το κεφάλι σου. 376 00:24:45,609 --> 00:24:48,570 Είναι πολύ ψηλά, και ο λαιμός σου είναι πολύ άκαμπτος. 377 00:24:48,696 --> 00:24:50,906 Απλώς δεν μου αρέσεις, Maverick. 378 00:24:52,074 --> 00:24:53,282 Βλέπεις ότι φοράς το όπλο σου. 379 00:24:55,911 --> 00:24:57,830 Για παν ενδεχόμενο Τρέχω πάνω σε ένα φίδι. 380 00:25:07,423 --> 00:25:09,800 Ναι, κύριε, δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα καλό βρεγμένο κάτω 381 00:25:09,925 --> 00:25:11,677 πριν σύρεις το κοπάδι σου, κύριε Γουέιντ. 382 00:25:11,802 --> 00:25:15,305 Έχει μια μακρά περίοδο ξηρασίας μπροστά. 383 00:25:15,431 --> 00:25:18,058 Ο άνθρωπος πρέπει να πάρει λίγο ποτό για να αντιμετωπίσω την ιδέα 384 00:25:18,183 --> 00:25:19,977 από τους αδερφούς τους αγελάδες πάνω στο μονοπάτι. 385 00:25:22,563 --> 00:25:24,023 Το καλύτερο ποτό στο σπίτι, κύριε Γουέιντ. 386 00:25:24,148 --> 00:25:26,400 Αποθηκεύστε το για τους καλύτερους πελάτες μου. 387 00:25:26,525 --> 00:25:28,444 - Εντάξει; - Όλα καλά. 388 00:25:31,946 --> 00:25:33,198 {\ an8}[Τζακ] Ποιος το έγραψε αυτό, Γκας; 389 00:25:33,323 --> 00:25:35,743 Δεν είναι κάτι δικό μου, κύριε Γουέιντ. 390 00:25:35,868 --> 00:25:39,329 Λοιπόν, πιείτε παιδιά. Όλα είναι στο σπίτι. 391 00:25:39,455 --> 00:25:42,499 Σε ρωτάω ποιος το έγραψε αυτό; 392 00:25:42,624 --> 00:25:44,460 Κύριε Γουέιντ, σας λέω, δεν το έκανα. 393 00:25:44,585 --> 00:25:46,045 Ποιος το έγραψε; 394 00:25:46,170 --> 00:25:47,629 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω, κύριε Γουέιντ. 395 00:25:53,594 --> 00:25:55,179 Γκας, προσπαθείς να με δηλητηριάσει; 396 00:25:55,304 --> 00:25:58,182 Γιατί, κύριε Γουέιντ, εγώ... 397 00:25:58,307 --> 00:26:00,392 Δείτε αν έχει γεύση σαν να πίνεις ποτό για σένα. 398 00:26:05,606 --> 00:26:07,483 Έχει γεύση προβάτου αν με ρωτάς. 399 00:26:12,112 --> 00:26:13,781 Θέλετε να μου καταστρέψετε τη θέση; 400 00:26:19,828 --> 00:26:21,455 Εντάξει, αγόρια. 401 00:26:21,580 --> 00:26:23,999 - Περίμενε ένα λεπτό. - Κράτα το! 402 00:26:24,124 --> 00:26:27,044 Ο Γκας μόλις θυμήθηκε κάτι. Δεν το έκανες, Γκας; 403 00:26:27,169 --> 00:26:30,422 Το όνομά του είναι Μπάκνερ. Διαχειρίζεται το τυπογραφείο. 404 00:26:30,547 --> 00:26:32,174 Που θα τον βρούμε; 405 00:26:33,717 --> 00:26:35,385 Φεύγει έξω στο νυχτερινό πούλμαν. 406 00:26:35,511 --> 00:26:37,638 Πηγαίνω στον κυβερνήτη για τον θάνατο του Χάρντι. 407 00:26:41,308 --> 00:26:43,769 Εντάξει, αγόρια. 408 00:26:43,894 --> 00:26:45,979 - Κόψτε το. - Παρακαλώ, αγόρια. 409 00:26:46,105 --> 00:26:47,898 Μην το σκάσεις! Μην το σκάσεις! 410 00:27:23,058 --> 00:27:24,726 Πού είναι ο Μπάκνερ; 411 00:27:24,852 --> 00:27:26,186 Ο κύριος Μπάκνερ δεν είναι εδώ. 412 00:27:27,396 --> 00:27:29,648 Μην κοροϊδεύεις μου. Πού είναι; 413 00:27:29,773 --> 00:27:31,023 Έφυγε από την πόλη. 414 00:27:31,150 --> 00:27:33,068 Δεν είχε χρόνο να φύγει από την πόλη. 415 00:27:35,404 --> 00:27:36,780 Κάντε τον να μιλήσει. 416 00:27:49,501 --> 00:27:51,170 Έλα, έλα, τι καλό θα κάνει 417 00:27:51,295 --> 00:27:53,714 για να μείνεις ήσυχος; Πού πήγε ο Μπάκνερ; 418 00:28:07,686 --> 00:28:10,147 Έχει λιώσει. 419 00:28:10,272 --> 00:28:13,025 [Τζακ] Είναι νεκρός. Δεν πρέπει τον χτύπησαν τόσο δυνατά. 420 00:28:13,901 --> 00:28:15,277 Πάμε. 421 00:28:53,982 --> 00:28:57,110 Με κυνηγούσαν και αυτός δεν θα τους έλεγα πού ήμουν. 422 00:28:57,986 --> 00:29:00,113 Τα άκουσες; 423 00:29:00,239 --> 00:29:01,823 - Γιατί δεν μπήκες; - Δεν μπορούσα. 424 00:29:01,949 --> 00:29:03,951 φοβόμουν. 425 00:29:04,076 --> 00:29:05,744 ήθελα να. Πιστέψτε με, το ήθελα. 426 00:29:05,869 --> 00:29:08,872 Άρχισα να κάνω μια-δυο φορές. 427 00:29:08,997 --> 00:29:10,916 Δεν μπορούσα. 428 00:29:11,041 --> 00:29:14,586 Προσπάθησα να κάνω το χέρι μου πιάστε το μάνδαλο της πόρτας. 429 00:29:14,711 --> 00:29:17,422 Το μόνο που μπορούσα να κάνω απλώς στάθηκε εκεί 430 00:29:17,547 --> 00:29:20,342 και ακούστε τους ήχους. 431 00:29:24,179 --> 00:29:26,765 Όταν σταμάτησε ο ήχος, Εγώ, μπήκα. 432 00:29:26,890 --> 00:29:29,226 Είχαν φύγει. 433 00:29:29,351 --> 00:29:31,436 Βρήκα τον Τσάρλι. 434 00:29:31,561 --> 00:29:34,731 Ξέρω ότι θα είχαν σταματήσει αν έμπαινα μέσα. Το ξέρω. 435 00:29:34,856 --> 00:29:37,234 Αλλά δεν μπορούσα να τον βοηθήσω, Μάβερικ, εγώ... 436 00:29:37,359 --> 00:29:40,112 Ήθελα, αλλά απλά δεν μπορούσα να αναγκάσω τον εαυτό μου 437 00:29:40,237 --> 00:29:41,863 να περάσουν από εκείνη την πόρτα. 438 00:29:50,539 --> 00:29:51,915 Γιατί δεν μπορούσες να σταματήσεις να σκεφτώ για ένα δευτερόλεπτο 439 00:29:52,040 --> 00:29:54,918 πριν ακουστείς με αυτο? 440 00:29:55,043 --> 00:29:56,503 Ένας άνθρωπος που φωνάζει γενναία και δυνατά 441 00:29:56,628 --> 00:29:58,505 και μετά τρέχει όταν του απαντήσουν... 442 00:29:59,673 --> 00:30:01,675 ...αυτός ο άνθρωπος με αρρωσταίνει! 443 00:30:02,801 --> 00:30:04,094 Τι θα κάνεις; 444 00:30:04,219 --> 00:30:05,846 Δεν ξέρω. 445 00:30:05,971 --> 00:30:07,764 Πρέπει να σε παραδώσω στον Γουέιντ πριν τις ανόητες ατάκες σου 446 00:30:07,889 --> 00:30:10,267 να σκοτωθούν κι άλλοι άνθρωποι. 447 00:30:10,392 --> 00:30:12,352 Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 448 00:30:12,477 --> 00:30:15,397 - Άσε. - Οποιοσδήποτε εκτός από εσένα, Μάβερικ. 449 00:30:15,522 --> 00:30:17,107 Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με αναποδογυρίσει. 450 00:30:17,232 --> 00:30:18,775 Τι εννοείς; 451 00:30:18,900 --> 00:30:20,485 Είμαστε δύο στο είδος μας. 452 00:30:20,610 --> 00:30:23,613 Εσύ και εγώ, και οι δύο ας σκοτωθούν οι φίλοι μας. 453 00:30:23,739 --> 00:30:26,658 Φοβηθήκαμε και οι δύο, Μάβερικ, και το ξέρεις. 454 00:30:26,783 --> 00:30:28,160 Φύγε μακριά μου. 455 00:30:28,285 --> 00:30:29,661 Δεν μπορείς να με καταδικάσεις, Μάβερικ. 456 00:30:29,786 --> 00:30:31,204 Όχι χωρίς να καταδικάζετε τον εαυτό σας! 457 00:30:36,626 --> 00:30:38,420 Ανορθόδοξος. 458 00:30:38,545 --> 00:30:39,713 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 459 00:30:41,048 --> 00:30:42,132 Μην γίνεσαι αηδιαστικός. 460 00:30:42,257 --> 00:30:43,508 Έχεις πιει γάλα τίγρης; 461 00:30:43,633 --> 00:30:44,885 Σώπα, Ρεντ. 462 00:30:45,010 --> 00:30:46,636 Πού είναι ο Μπάκνερ; 463 00:30:46,762 --> 00:30:49,806 - Πώς θα το ήξερα; - Μη μου λες ψέματα. 464 00:30:49,931 --> 00:30:51,558 Δεν νομίζω ότι σε άκουσα καλά. 465 00:30:51,683 --> 00:30:53,310 Ίσως με ακούσεις καλύτερα. 466 00:30:53,435 --> 00:30:54,978 Κόκκινο, δεν είσαι αρκετά γρήγορος ή αρκετά καλό 467 00:30:55,103 --> 00:30:56,396 να με χτυπήσει από εκεί που στέκεσαι. 468 00:30:56,521 --> 00:30:58,148 Προσπάθησε να έρθεις πιο κοντά και θα σε σκοτώσω. 469 00:30:58,273 --> 00:31:00,400 Αυτή είναι μπλόφα του τζογαδόρου. 470 00:31:00,525 --> 00:31:02,110 Μπορεί να είναι. 471 00:31:02,235 --> 00:31:04,696 - Κράτα το. - Άσε με να τον δοκιμάσω, Γουέιντ. 472 00:31:04,821 --> 00:31:07,074 Είπα κρατήστε το. 473 00:31:07,199 --> 00:31:09,034 είσαι δίπλα με τους λάθος ανθρώπους. 474 00:31:09,159 --> 00:31:12,162 Είμαι περιπλανώμενος σε φράχτη, Γουέιντ. Δεν είμαι με το μέρος κανενός. 475 00:31:12,287 --> 00:31:13,872 Απλώς μου αρέσει να μένω μόνος. 476 00:31:13,997 --> 00:31:18,085 Προσέξτε να μην γλιστρήσετε αυτός ο φράχτης στη λάθος πλευρά. 477 00:31:18,210 --> 00:31:19,920 Διαδώστε τη λέξη τριγύρω. 478 00:31:20,045 --> 00:31:24,674 Αν ο Μπάκνερ φύγει από την Κιόβα, Θα διαλύσω αυτή την πόλη. 479 00:31:24,800 --> 00:31:26,468 Το λέτε στους ανθρώπους. 480 00:31:26,593 --> 00:31:28,011 Θα δένω αυτή την πόλη 481 00:31:28,136 --> 00:31:31,640 όπως καμία πόλη δέντρο ποτέ πριν. 482 00:31:31,765 --> 00:31:33,642 Πες τους αν δεν έχω Ο Μπάκνερ στα χέρια μου 483 00:31:33,767 --> 00:31:35,727 στις εννιά απόψε 484 00:31:35,852 --> 00:31:37,604 Παίρνω την πόλη. 485 00:31:52,744 --> 00:31:54,621 [Gus] Ήξερα ότι θα με κατέστρεφε. 486 00:31:54,746 --> 00:31:56,998 Γι' αυτό του είπα σχετικά με τον Μπάκνερ. 487 00:31:57,124 --> 00:31:59,292 Προσπάθησα να σώσω την περιουσία μου, αυτό είναι όλο. 488 00:31:59,418 --> 00:32:01,420 Απλώς προσπάθησε να κρατήσει από το να γκρεμιστείς. 489 00:32:01,545 --> 00:32:05,799 Αλλά προχώρησε ούτως ή άλλως και έσπασε. Το έσπασε καλά. 490 00:32:05,924 --> 00:32:07,968 Λοιπόν, έκανες το καλύτερο δυνατό να το σώσει. 491 00:32:12,931 --> 00:32:16,476 Δεν άξιζε τον κόπο. Τίποτα δεν αξίζει νιώθω όπως νιώθω τώρα. 492 00:32:17,686 --> 00:32:20,105 Νιώθεις γενναίος; 493 00:32:20,230 --> 00:32:22,732 - Μερικοί. - Μην γίνεσαι πολύ θαρραλέος. 494 00:32:22,858 --> 00:32:24,359 σου λέω, Έχω τελειώσει με το να φοβάμαι 495 00:32:24,484 --> 00:32:26,570 από άνδρες όπως ο Wade και ο Scanlon. 496 00:32:26,695 --> 00:32:28,238 Δεν είναι καλός τρόπος να νιώθεις. 497 00:32:29,406 --> 00:32:30,824 Τα φοβάσαι; 498 00:32:32,159 --> 00:32:34,453 θα έπρεπε να είμαι. Οπότε υποθέτω ότι είμαι. 499 00:32:34,578 --> 00:32:37,706 - Άφησες τον Γουέιντ να σε σπρώξει. -Εγώ; 500 00:32:37,831 --> 00:32:41,376 Σε έσπρωξε γύρω σαν να μας έσπρωξε τους υπόλοιπους. 501 00:32:41,501 --> 00:32:42,669 Εκεί ξεχώριζε και σε τόλμησε 502 00:32:42,794 --> 00:32:44,796 να κάνει κάτι για τον Walt Hardie. 503 00:32:44,921 --> 00:32:46,756 Αυτό πιέζει. 504 00:32:46,882 --> 00:32:49,468 Ένας άντρας είναι ανόητος να καλεί ένα χέρι όταν ξέρει ότι έχει χτυπηθεί. 505 00:32:49,593 --> 00:32:51,386 Αυτός είναι ένας από τους κανόνες της επιχείρησής μου. 506 00:32:51,511 --> 00:32:53,763 Απλώς ποια είναι η δουλειά σας; 507 00:32:53,889 --> 00:32:57,267 Μένοντας ζωντανός, απολαμβάνοντας καλό φαγητό 508 00:32:57,392 --> 00:33:00,479 ένα ατάραχο μυαλό, και καλή πέψη. 509 00:33:00,604 --> 00:33:02,814 Αυτό είναι όλο; 510 00:33:02,939 --> 00:33:06,151 Όταν ο αδερφός μου και εγώ φύγαμε από το σπίτι, είπε ο παππούς μου 511 00:33:06,276 --> 00:33:08,820 «αν κάποιος από τους δύο επιστρέφει με μετάλλιο 512 00:33:08,945 --> 00:33:10,363 Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου». 513 00:33:10,489 --> 00:33:12,365 Γκας. 514 00:33:12,491 --> 00:33:14,534 Σίγουρα λύσατε τον διάβολο 515 00:33:14,659 --> 00:33:16,244 όταν είπες για τον Μπάκνερ. 516 00:33:16,369 --> 00:33:18,038 Τώρα δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά. 517 00:33:18,163 --> 00:33:19,998 Τι σκοπεύετε να κάνετε αν τον βρεις? 518 00:33:21,791 --> 00:33:23,376 Γιατί 519 00:33:23,502 --> 00:33:25,629 δώσε τον στον Γουέιντ. 520 00:33:25,754 --> 00:33:27,714 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα. 521 00:33:27,839 --> 00:33:29,883 Είναι είτε αυτό, ή πάει όλη η πόλη. 522 00:33:30,008 --> 00:33:31,676 Λοιπόν, δεν έπρεπε γράψε αυτό για τον Γουέιντ. 523 00:33:31,801 --> 00:33:35,263 Δεν είχε δικαίωμα να το κάνει αυτό. Όχι αν τρέχει μετά. 524 00:33:35,388 --> 00:33:38,308 Αν δεν μπορείτε να βρείτε τον Μπάκνερ, τότε τι; 525 00:33:38,433 --> 00:33:40,435 Θα τους σταματήσεις όταν μπαίνουν; 526 00:33:43,980 --> 00:33:47,067 Λοιπόν, μην νιώθεις πολύ άσχημα για αυτό. 527 00:33:47,192 --> 00:33:49,903 Ίσως η πόλη σου δεν είναι τόσο σημαντικό. 528 00:33:50,028 --> 00:33:53,323 Τέτοιες πόλεις εξαφανίζονται αργά ή γρήγορα. 529 00:33:53,448 --> 00:33:55,116 Δεν φεύγουν πάρα πολλοί πενθούντες. 530 00:33:56,493 --> 00:33:58,411 Μερικά κεκλιμένα κεφαλάρια να το αποδείξει 531 00:33:58,537 --> 00:34:00,580 οι άντρες ήταν εδώ αρκετό καιρό για να πεθάνει. 532 00:34:02,040 --> 00:34:04,125 Μερικοί τοίχοι που σαπίζουν έμεινε όρθιος. 533 00:34:06,503 --> 00:34:08,838 Υποθέτω ότι είναι πραγματικά δεν αξίζει να πεθάνεις. 534 00:34:18,806 --> 00:34:20,392 - Κάποιο σημάδι; - Όχι. 535 00:34:20,517 --> 00:34:22,018 Πέταξε ένα στήριγμα ανδρών σε καθέναν από τους δρόμους 536 00:34:22,143 --> 00:34:23,895 και βάλε το υπόλοιπο ντύσιμο δουλεύοντας τις ροδέλες 537 00:34:24,020 --> 00:34:26,439 όπου ένας άντρας μπορεί να προσπαθήσει να περάσει κρυφά. 538 00:34:26,565 --> 00:34:28,733 Αυτός ο Μπάκνερ, είτε έχει αίμα κουνελιού 539 00:34:28,858 --> 00:34:31,695 και είναι στα μισά του δρόμου για την Τοπέκα, αλλιώς δεν έχει φύγει από την πόλη. 540 00:34:31,820 --> 00:34:33,780 Και δεν νομίζω ότι έχει. 541 00:34:33,905 --> 00:34:36,116 δηλώνω Σχεδόν τον μυρίζω. 542 00:34:36,241 --> 00:34:37,909 Αν είναι εκεί μέσα, θα τον ξεριζώσουμε. 543 00:34:38,034 --> 00:34:39,828 Αν δεν το κάνουμε, Θα λύσω τα χέρια. 544 00:34:39,953 --> 00:34:42,581 υπολογίζεις αυτοί οι άνθρωποι θα πολεμήσουν; 545 00:34:42,706 --> 00:34:44,248 Αυτό πρέπει να κάνει για μια αληθινή καταστροφή. 546 00:34:44,373 --> 00:34:45,959 Μπορεί να είναι κάποιος θα σκοτωθεί. 547 00:34:46,084 --> 00:34:49,421 - Είμαι κοντόχειρας ως έχει. - Τα Trailhands έρχονται φθηνά. 548 00:34:49,546 --> 00:34:50,839 Πότε ξεκινάμε την μπάλα; 549 00:34:50,964 --> 00:34:52,882 Τους έδωσα μέχρι τις εννιά εμφανίστε τον Μπάκνερ. 550 00:34:53,008 --> 00:34:54,551 Θα περιμένουμε μέχρι τότε. 551 00:35:07,147 --> 00:35:08,481 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 552 00:35:08,607 --> 00:35:10,609 Στον πίσω δρόμο. 553 00:35:10,734 --> 00:35:13,027 Λοιπόν, απλά ξεφλουδίζεις με τον ίδιο τρόπο. 554 00:35:15,780 --> 00:35:17,907 Σε είδε κανείς να ανέβεις εδώ; 555 00:35:18,033 --> 00:35:19,618 Όχι. Δεν νομίζω. 556 00:35:19,743 --> 00:35:22,036 Δεν νομίζεις; 557 00:35:22,161 --> 00:35:23,330 Έχεις τον δικό σου λαιμό σε μια θηλιά. 558 00:35:23,455 --> 00:35:24,623 Τώρα προσπαθείς να ταιριάξεις το δικό μου σε αυτό 559 00:35:24,748 --> 00:35:26,373 και δεν το νομίζεις. 560 00:35:27,542 --> 00:35:29,377 Δεν υπήρχε πουθενά να πάτε. 561 00:35:35,008 --> 00:35:36,509 Ελάτε πίσω εδώ. 562 00:35:39,804 --> 00:35:42,931 Σε λίγο θα νυχτώσει. Τότε θα φύγεις. 563 00:35:43,058 --> 00:35:44,225 Συνέχισε, κάτσε. 564 00:35:52,567 --> 00:35:55,027 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για την επίθεση Ο Τζακ Γουέιντ όπως έκανα εγώ. 565 00:35:55,152 --> 00:35:56,071 Δολοφόνησε έναν άνδρα. 566 00:35:56,196 --> 00:35:57,489 Μπορώ να σε κατηγορήσω που το έκανες 567 00:35:57,614 --> 00:35:58,782 όταν σε γνώριζες δεν είχε τη ραχοκοκαλιά 568 00:35:58,907 --> 00:36:00,992 να αναλάβει τις συνέπειες. 569 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 Κύριε Μάβερικ, πιστεύω στο νόμο. ο νόμος λέει... 570 00:36:03,411 --> 00:36:05,538 Δεν υπάρχει νόμος εδώ έξω εκτός από αυτά που μπορεί να φτιάξει ένας άνθρωπος 571 00:36:05,664 --> 00:36:07,666 και να επιβάλει για τον εαυτό του. 572 00:36:07,791 --> 00:36:11,085 Δεν μπορεί να κρατήσει πολύ, αλλά έτσι είναι όπως είναι προς το παρόν. 573 00:36:11,210 --> 00:36:14,214 Ο Τζακ Γουέιντ ζει με τους δικούς του κανόνες σε όλη του τη ζωή. 574 00:36:14,339 --> 00:36:16,966 Έχει αρκετά άλογα μέσα η ρεμούδα του να ανέβει σε ένα σύνταγμα. 575 00:36:17,092 --> 00:36:20,594 Σαράντα ή πενήντα άντρες που θεραπεύουν τον σαν βασιλιά του βουνού. 576 00:36:20,719 --> 00:36:23,556 Και αν θέλεις να μιλήσεις σε έναν άνθρωπο σαν αυτόν για τους νόμους 577 00:36:23,681 --> 00:36:26,351 καλύτερα να είσαι έτοιμος για να το υποστηρίξετε. 578 00:36:26,476 --> 00:36:28,018 Τι θα μου κάνει; 579 00:36:28,937 --> 00:36:29,979 Να σε σκοτώσει. 580 00:36:32,649 --> 00:36:34,734 Λοιπόν, τι περίμενες; 581 00:36:34,859 --> 00:36:37,946 Νόμιζα ότι οι άνδρες αυτής της πόλης θα στεκόταν πίσω από αυτό που έκανα. 582 00:36:49,623 --> 00:36:51,501 Απλώς δεν φαίνεται σωστό 583 00:36:51,626 --> 00:36:55,130 να αφήσεις έναν αθώο σαν εσένα σκοτωθείτε. 584 00:36:55,255 --> 00:36:57,632 - Που πας; - Για να δω αν μπορώ να κάνω μια συμφωνία. 585 00:36:57,757 --> 00:36:59,843 - Συμφωνία; Ε-Τι είδους συμφωνία; - Δεν ξέρω. 586 00:36:59,968 --> 00:37:01,511 Θα σκεφτώ κάτι, ελπίζω. 587 00:37:01,636 --> 00:37:03,763 Λοιπόν, αν το έλεγες στον Γουέιντ 588 00:37:03,888 --> 00:37:05,515 που υπόσχομαι να βγω μια άλλη ευρεία πλευρά 589 00:37:05,640 --> 00:37:07,392 παίρνοντας πίσω αυτό που είπα στο πρώτο; 590 00:37:07,517 --> 00:37:10,645 Εγώ-αν του έλεγες το υποσχέθηκα δεν θα πήγαινε να δει τον κυβερνήτη; 591 00:37:10,770 --> 00:37:12,272 Αυτό θέλεις να κάνω; 592 00:37:12,397 --> 00:37:14,065 Νομίζεις ότι θα ξεχάσει το όλο πράγμα τότε 593 00:37:14,190 --> 00:37:15,817 αν το έκανα αυτό; 594 00:37:15,942 --> 00:37:18,695 Δεν ξέρω. Αμφιβάλλω, αλλά θα προσπαθήσω. 595 00:37:19,863 --> 00:37:21,030 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 596 00:37:21,156 --> 00:37:22,407 Μόλις βραδιάσει, καλύτερα να φύγεις. 597 00:37:22,532 --> 00:37:24,492 Χμ. Πού θα πάω; 598 00:37:24,617 --> 00:37:25,702 Δεν ξέρω, αλλά αυτό θα είναι 599 00:37:25,827 --> 00:37:27,454 μια από τις πρώτες θέσεις θα κοιτάξουν. 600 00:37:29,289 --> 00:37:31,416 Κι αν σκοτωθείς πάντως 601 00:37:31,541 --> 00:37:33,460 προσπαθήστε να μην αναφέρετε το όνομά μου. 602 00:37:45,972 --> 00:37:48,892 - Περίπου στις 7:30. - Μιάμιση ώρα για να πάει. 603 00:37:49,017 --> 00:37:51,436 Γουέιντ, θα θέλαμε μια κουβέντα μαζί σου. 604 00:37:52,353 --> 00:37:54,189 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 605 00:37:54,314 --> 00:37:56,024 Απλώς να έχετε τα χέρια σας στη θέα. 606 00:37:57,108 --> 00:37:58,985 Πες το κομμάτι σου. 607 00:37:59,110 --> 00:38:00,862 Σου αρέσει να κάνω μια συμφωνία. 608 00:38:00,987 --> 00:38:02,489 ακούω. 609 00:38:02,614 --> 00:38:05,074 Θέλουμε να μάθουμε τις προθέσεις σας για τον κύριο Μπάκνερ. 610 00:38:06,743 --> 00:38:09,871 Λοιπόν, μερικά από τα αγόρια είναι υπέρ του πυροβολισμού. 611 00:38:09,996 --> 00:38:12,832 Το κόκκινο εδώ είναι υπέρ του σέρνοντας τον. 612 00:38:12,957 --> 00:38:16,669 Εγώ, δεν έχω αποφασίσει. 613 00:38:16,795 --> 00:38:19,672 Κύριε Γουέιντ, θα ήθελα να δω αυτό το πράγμα διευθετήθηκε 614 00:38:19,797 --> 00:38:21,883 χωρίς να χυθεί αίμα. 615 00:38:22,008 --> 00:38:24,761 Γιατί, κύριε Σόμερς, το ίδιο και εγώ. 616 00:38:24,886 --> 00:38:27,889 Αλλά αυτός ο εκτυπωτής έγραψε σκληρά πράγματα για μένα και τα χέρια μου. 617 00:38:28,014 --> 00:38:29,306 Δύσκολα δυνατά. 618 00:38:29,431 --> 00:38:31,601 Και ακόμη περισσότερο, τα τύπωσε. 619 00:38:31,726 --> 00:38:33,520 Τώρα τι νομίζεις τα αγόρια μου θα με σκέφτονται 620 00:38:33,645 --> 00:38:35,230 αν γυρίσω απλώς το άλλο μάγουλο; 621 00:38:35,355 --> 00:38:36,731 Ο κύριος Γουέιντ... 622 00:38:36,856 --> 00:38:38,149 Τα αγόρια μου πρέπει δουλέψτε από τον ατμό 623 00:38:38,274 --> 00:38:40,568 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, κ. Σόμερς. 624 00:38:40,693 --> 00:38:41,986 θα έλεγα το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις 625 00:38:42,111 --> 00:38:44,072 θα ήταν να εμφανιστεί ο Μπάκνερ. 626 00:38:44,197 --> 00:38:45,739 Εξοικονομήστε ένα σωρό προβλήματα. 627 00:38:45,864 --> 00:38:48,785 Κι αν ο Μπάκνερ υποσχέθηκε για να εκτυπώσετε μια άλλη ευρεία, 628 00:38:48,910 --> 00:38:51,120 πάρε πίσω όλα τα άσχημα ψέματά του και πες στην πόλη 629 00:38:51,246 --> 00:38:54,165 τι πολύ ωραίοι κύριοι εσείς και τα αγόρια σας είστε; 630 00:38:54,290 --> 00:38:56,459 Είπα ότι θέλαμε τον Μπάκνερ. 631 00:38:56,584 --> 00:38:58,085 Όταν τον πάρουμε, θα φύγουμε. 632 00:38:58,210 --> 00:39:00,755 Θα υποσχεθεί ότι δεν θα πάει να δει και τον κυβερνήτη. 633 00:39:00,880 --> 00:39:02,841 Ας μας το πει ο Μπάκνερ. 634 00:39:02,966 --> 00:39:06,386 Και έχεις μιάμιση ώρα για να τον πάρω εδώ. 635 00:39:06,511 --> 00:39:08,888 Θέλω να το ακούσω από σένα, Γουέιντ. 636 00:39:09,013 --> 00:39:10,974 Θα λάβετε τη συμφωνία μας; 637 00:39:16,145 --> 00:39:18,022 Απλά μην νομίζεις ότι μπορώ. 638 00:39:18,731 --> 00:39:19,524 Συγνώμη. 639 00:39:25,989 --> 00:39:27,739 Ελπίζω να μην το κάνουν. 640 00:39:27,866 --> 00:39:29,158 Όχι τι; 641 00:39:29,284 --> 00:39:31,578 Αναποδογυρίστε τον Μπάκνερ. 642 00:39:31,703 --> 00:39:34,163 Νομίζω ότι θα ήθελα διαλύοντας αυτή την πόλη. 643 00:39:52,765 --> 00:39:55,101 Τώρα πίσω στο "Maverick." 644 00:40:42,523 --> 00:40:45,026 - Ποιος είναι; - Τζορτζ Μπάκνερ. 645 00:40:47,695 --> 00:40:49,614 -Τι κάνεις εδώ; - Παρακαλώ. 646 00:40:49,739 --> 00:40:52,325 Χρειάζομαι βοήθεια. Παρακαλώ; 647 00:40:52,450 --> 00:40:54,118 Έλα μέσα. 648 00:41:01,542 --> 00:41:05,254 Ξέρεις, για έναν άνθρωπο που γράφει γενναίος, είσαι πολύ μοχθηρός. 649 00:41:05,380 --> 00:41:06,547 Δεν έπρεπε ποτέ να γράψεις αυτά που έκανες 650 00:41:06,672 --> 00:41:08,299 για τον Τζακ, κύριε Μπάκνερ. 651 00:41:08,424 --> 00:41:10,593 ξέρω. 652 00:41:10,718 --> 00:41:11,844 Δεν είναι μόνο ο εαυτός σου. 653 00:41:11,969 --> 00:41:15,098 Είναι τα υπόλοιπα η πόλη θα υποφέρει. 654 00:41:15,223 --> 00:41:18,267 Γιατί δεν μπορείς να είσαι άντρας, βγες έξω εκεί, πάρε τι σου έρχεται; 655 00:41:23,856 --> 00:41:26,234 Υποθέτω ότι δεν είσαι πολύ άντρας. 656 00:41:26,359 --> 00:41:28,652 Δεν θα μείνω πολύ. 657 00:41:28,777 --> 00:41:31,614 Ο Μάβερικ βγήκε να φτιάξει μια συμφωνία με τον κύριο Γουέιντ. 658 00:41:31,739 --> 00:41:33,783 Συμφωνία; 659 00:41:33,908 --> 00:41:36,995 Συμφώνησα να εκτυπώσω μια ανάκληση. 660 00:41:37,120 --> 00:41:38,454 Ένα είδος συγγνώμης. 661 00:41:38,579 --> 00:41:41,290 Είπα ότι δεν θα πάω να δει τον κυβερνήτη. 662 00:41:41,416 --> 00:41:43,960 Και θα πας ζεις εδώ; 663 00:41:44,085 --> 00:41:45,962 Γιατί όχι; 664 00:41:46,087 --> 00:41:48,547 Μάλλον αν πρέπει να ρωτήσεις, Δεν μπορώ να σου πω. 665 00:41:50,550 --> 00:41:51,884 Δεν χρειάστηκε να ρωτήσω. 666 00:41:52,010 --> 00:41:55,263 Λοιπόν, δεν πειράζει. 667 00:41:55,388 --> 00:41:58,391 Κοίτα, ξέρω τον Jack Wade. Δεν θα αρκεστεί σε μια συγγνώμη. 668 00:41:58,516 --> 00:42:00,435 Θα σε πάρει, αλλιώς θα δέντρο την πόλη. 669 00:42:03,813 --> 00:42:06,940 Είδατε ποτέ πόλη πάρε δέντρο, κύριε Μπάκνερ; 670 00:42:09,027 --> 00:42:11,738 Ξέρετε, πιστεύουν οι ανατολικοί Οι καουμπόηδες είναι πραγματικά ρομαντικοί. 671 00:42:11,863 --> 00:42:13,948 Γράφουν βιβλία για αυτούς με αυτόν τον τρόπο. 672 00:42:14,073 --> 00:42:16,659 Αλλά δεν είναι έτσι. Είναι βρώμικα, ιδρωμένα, μυρίζουν. 673 00:42:16,784 --> 00:42:18,494 - Α, σε παρακαλώ, δεν... - Όχι, όχι, με ακούς. 674 00:42:18,619 --> 00:42:20,788 Ξέρετε λοιπόν τι θα κάνουν σε αυτή την πόλη. 675 00:42:20,913 --> 00:42:23,958 Βγαίνουν από το μονοπάτι πεινασμένοι, για όλα. 676 00:42:24,083 --> 00:42:26,960 Γι' αυτό ακολουθήστε τις πόλεις σαν αυτό έχουν προθεσμίες και άρχοντες της πόλης 677 00:42:27,085 --> 00:42:29,464 για να κρατήσει τα άγρια εδώ κάτω όπου ανήκουν. 678 00:42:30,882 --> 00:42:33,217 Αλλά ο στρατάρχης μας εδώ είναι νεκρός 679 00:42:33,342 --> 00:42:36,012 και καμία προθεσμία δεν θα σταματήσει Ο Γουέιντ και το πλήρωμά του. 680 00:42:37,305 --> 00:42:39,515 Γιατί μου τα λες αυτά; 681 00:42:39,640 --> 00:42:42,351 Μόνο για να ξέρεις τι κοστίζεις σε αυτή την πόλη. 682 00:42:42,477 --> 00:42:44,562 Έπρεπε να είσαι τόσο γενναίος σε εκείνο το χαρτί σου. 683 00:42:44,687 --> 00:42:46,397 Γιατί δεν είσαι γενναίος τώρα; 684 00:42:51,277 --> 00:42:54,530 Δεν σκέφτηκα ποτέ τον εαυτό μου ως δειλός. 685 00:42:54,655 --> 00:42:56,574 Όχι μέχρι που σκότωσαν τον Τσάρλι. 686 00:42:58,576 --> 00:43:01,245 Θα μπορούσα να τον είχα σώσει. 687 00:43:01,370 --> 00:43:05,458 Το μόνο που έπρεπε να κάνω άνοιξε εκείνη την πόρτα και μπήκα μέσα. 688 00:43:06,834 --> 00:43:08,920 Γιατί δεν το έκανες; 689 00:43:09,045 --> 00:43:12,215 Άκουσα να τον χτυπούν. Οι ήχοι. 690 00:43:12,340 --> 00:43:14,926 Και ήθελα. 691 00:43:15,051 --> 00:43:16,969 Ακόμα και τότε ήθελα. 692 00:43:18,846 --> 00:43:20,806 Αλλά εγώ 693 00:43:20,931 --> 00:43:23,142 Απλώς δεν μπορούσα να αναγκάσω τον εαυτό μου 694 00:43:23,267 --> 00:43:25,728 να ανοίξει την πόρτα. 695 00:43:27,563 --> 00:43:29,315 Και βλέπω αυτό το μικρό κορίτσι μόλις χθες. 696 00:43:29,440 --> 00:43:31,275 πες της γεια, μου γυρίζει το κεφάλι 697 00:43:31,400 --> 00:43:33,361 φεύγει σαν να ήμουν χώμα. 698 00:43:37,198 --> 00:43:39,784 - Πόσο ακόμα; - Περίπου 45 λεπτά. 699 00:43:54,047 --> 00:43:56,884 Ελπίζω να μην έκανες αυτή τη συμφωνία με τον Τζακ Γουέιντ. 700 00:43:57,009 --> 00:43:59,594 Γιατί όχι, Λιλ; 701 00:43:59,719 --> 00:44:01,430 Πιστεύετε ότι θα βοηθήσει τον Μπάκνερ; 702 00:44:01,556 --> 00:44:04,183 - Θα τον κρατούσε ζωντανό. - Και αυτό είναι όλο; 703 00:44:04,308 --> 00:44:06,268 Έκανες τη συμφωνία; 704 00:44:06,393 --> 00:44:07,937 Όχι. Ο Γουέιντ αρνήθηκε. 705 00:44:10,606 --> 00:44:14,652 Λοιπόν, τι είστε γενναίοι περιμενεις τωρα? 706 00:44:16,612 --> 00:44:18,656 - Πού είναι ο Μπάκνερ; - Γιατί θέλεις να μάθεις; 707 00:44:18,781 --> 00:44:20,700 Έτσι μπορείτε να τον αναποδογυρίσετε στον Τζακ; 708 00:44:20,825 --> 00:44:22,535 Τον κρύβεις, Λιλ; 709 00:44:25,705 --> 00:44:27,206 Ήρθε σε μένα. 710 00:44:28,875 --> 00:44:30,418 Δεν τον πέταξα έξω. 711 00:44:34,380 --> 00:44:36,966 Δεν υπάρχει άντρας σε αυτή την πόλη 712 00:44:37,091 --> 00:44:39,844 θέλει να παλέψει για αυτό που του ανήκει; 713 00:44:39,969 --> 00:44:42,096 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά, Λιλ. 714 00:44:42,221 --> 00:44:45,892 Μπορείτε να πολεμήσετε! Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 715 00:44:46,017 --> 00:44:48,518 Και τι γίνεται με εσάς; Φοράς όπλο. 716 00:44:48,643 --> 00:44:51,314 - Δεν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; - Αν πρέπει. 717 00:44:51,439 --> 00:44:54,692 Και δεν φαντάζεσαι πρέπει τώρα, ε; 718 00:44:54,817 --> 00:44:56,944 Lil, τα καταφέρνεις εκείνον τον φράχτη που έχω πατήσει 719 00:44:57,069 --> 00:44:58,279 αρκετά άβολα. 720 00:44:58,404 --> 00:44:59,906 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις κατέβα από αυτό 721 00:45:00,031 --> 00:45:03,534 πριν ο Τζακ και οι άντρες του το χτυπήσουν ακριβώς από κάτω σου; 722 00:45:03,659 --> 00:45:05,161 Νομίζω ότι με έχεις ήδη πιέσει μακριά από αυτό 723 00:45:05,286 --> 00:45:07,788 απλά περπατώντας εδώ τώρα 724 00:45:07,914 --> 00:45:10,041 ή κρύβοντας τον Μπάκνερ, Δεν ξέρω ποια. 725 00:45:13,835 --> 00:45:16,214 Οποιοσδήποτε άλλος εδώ νιώθεις ελαφρύ στο κεφάλι; 726 00:45:19,383 --> 00:45:21,093 Μάλλον δεν έχουμε πολλές επιλογές. 727 00:45:21,219 --> 00:45:24,013 Θα έρθουν ούτως ή άλλως, ό,τι και να κάνουμε. 728 00:45:24,138 --> 00:45:25,931 Ο Τσετ Γουίλιαμς και ο αδερφός του μπορεί να βοηθήσει, υποθέτω 729 00:45:26,056 --> 00:45:27,975 αν τους το ανεβάσω. 730 00:45:28,100 --> 00:45:29,810 Καλύτερα να μάθουμε τα πάνω στην πόλη, πες στους λαούς 731 00:45:29,936 --> 00:45:31,729 να μην δείχνει κανένα φώτα, να κρατήσει μέσα. 732 00:45:31,854 --> 00:45:33,356 Πόσο μάλλον ξεφεύγεις από τους δρόμους; 733 00:45:33,481 --> 00:45:35,149 Δεν νομίζω έχουμε χρόνο για αυτό. 734 00:45:35,274 --> 00:45:37,902 Μπορούμε να ρίξουμε ένα οδόφραγμα. Αυτό μπορεί να τους επιβραδύνει λίγο. 735 00:45:38,027 --> 00:45:40,112 Μπορώ να σου πω ένα πράγμα, ίσως τους κάνουμε κάποια ζημιά 736 00:45:40,238 --> 00:45:41,572 αλλά δεν θα τους σταματήσουμε. 737 00:45:41,697 --> 00:45:43,616 Και έπρεπε να κάνω οικογένεια σε αυτή την πόλη. 738 00:46:20,194 --> 00:46:21,654 Είναι περίπου εκείνη η εποχή. 739 00:46:23,406 --> 00:46:25,491 Εντάξει, παιδιά, ελάτε. 740 00:47:03,779 --> 00:47:05,031 Μπάκνερ. 741 00:47:24,467 --> 00:47:26,260 Σταθείτε μακριά από αυτόν τον άνθρωπο, Μάβερικ. 742 00:47:26,385 --> 00:47:28,971 Θα πρέπει να πάρετε και οι δύο, Γουέιντ 743 00:47:29,096 --> 00:47:31,098 και πολλοί άντρες πίσω μας. 744 00:47:33,642 --> 00:47:35,268 Είναι αρκετά μακριά! 745 00:47:39,857 --> 00:47:40,775 Πάρ' τα, Ρεντ. 746 00:47:57,708 --> 00:47:59,043 Κράτα τη φωτιά σου! 747 00:48:03,714 --> 00:48:08,010 Παιδιά, το αφεντικό σας πέθανε και το Scanlon. 748 00:48:08,135 --> 00:48:10,304 Φύγε τώρα και δεν θα υπάρξει πια πυροβολισμός. 749 00:48:14,558 --> 00:48:15,851 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 750 00:49:25,963 --> 00:49:27,922 Πολύ δωμάτιο, κύριοι. 751 00:49:28,047 --> 00:49:30,509 Τι θα είναι, καρφί ή σχέδιο; 752 00:49:36,640 --> 00:49:38,976 Ευχαριστούμε που είστε ξανά μαζί μας. 753 00:49:39,101 --> 00:49:42,021 Την επόμενη εβδομάδα νομίζω ότι έχουμε σας επιφυλάσσει μια πραγματική απόλαυση. 754 00:49:42,146 --> 00:49:44,398 Σαμάνθα Κρόφορντ, εκείνη η αδιόρθωτη απατεώνα 755 00:49:44,523 --> 00:49:46,775 που με πήρε για 20.000 δολάρια. 756 00:49:46,901 --> 00:49:49,487 «Όλα σύμφωνα με τον Χόιλ» όπως ίσως θυμάστε 757 00:49:49,612 --> 00:49:51,197 θα είναι ξανά μαζί μας την επόμενη εβδομάδα. 758 00:49:57,578 --> 00:50:00,289 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν φέρνοντας τον σερίφη. 759 00:50:00,414 --> 00:50:03,000 Απλώς αυτό θα του έλεγα εσύ κι εγώ είχαμε λίγο παλιό φτύσιμο 760 00:50:03,125 --> 00:50:06,170 και, και μπήκες σε ένα μεγάλο snit και έφυγε πάνω μου. 761 00:50:09,381 --> 00:50:10,466 Σαμάνθα; 762 00:50:12,676 --> 00:50:14,719 Σαμάνθα; 763 00:50:19,850 --> 00:50:21,685 [Bret] Η Samantha οδηγεί αδερφός Μπαρτ ένα άγριο κυνηγητό 764 00:50:21,810 --> 00:50:23,437 αυτό θα σας πάρει κάτω από το ευρύ Μιζούρι 765 00:50:23,562 --> 00:50:25,481 και σε όλη την επικράτεια της Ντακότα 766 00:50:25,606 --> 00:50:28,526 σε μια εποχή που δεν ήταν το πιο υγιεινό μέρος για να είσαι. 767 00:50:28,651 --> 00:50:30,194 Κοίτα, νεαρή κυρία 768 00:50:30,319 --> 00:50:32,780 είτε έχεις αυτά τα πιάτα στην καμπίνα σας ή στο άτομό σας. 769 00:50:32,905 --> 00:50:34,281 Τώρα θα τα παραδώσεις, και ο Μάβερικ εδώ 770 00:50:34,406 --> 00:50:36,200 θα ψάξει την καμπίνα σας ενώ σε ψάχνω. 771 00:50:36,325 --> 00:50:37,993 50-50, Γκάνερσον. 772 00:50:38,118 --> 00:50:41,413 Αχ, ω, λυπάμαι πολύ. 773 00:50:41,539 --> 00:50:45,292 Γιατί, δηλώνω, αλλά φαίνεται να είμαι σε λάθος δωμάτιο, έτσι δεν είναι; 774 00:50:45,417 --> 00:50:46,877 Ναι, κυρία. Χα-χα. 775 00:50:47,002 --> 00:50:49,088 Με το χέρι σου σε λάθος τσέπη. 776 00:50:49,213 --> 00:50:51,340 Το γεγονός παραμένει έχει ληστέψει δύο φορές 777 00:50:51,465 --> 00:50:52,841 και επιτέθηκε δύο φορές σε έναν λειτουργό 778 00:50:52,967 --> 00:50:54,301 των Ηνωμένων Πολιτειών Μυστική Υπηρεσία. 779 00:50:54,426 --> 00:50:56,344 Λοιπόν, δεν το αρνείται. 780 00:50:56,469 --> 00:50:58,013 Άρα δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε 781 00:50:58,138 --> 00:51:01,141 αλλά να τον απομακρύνει για δίκη στο ομοσπονδιακό δικαστήριο 782 00:51:01,267 --> 00:51:02,726 στο Council Bluffs. 783 00:51:02,851 --> 00:51:06,522 Ο κρατούμενος θα παραιτηθεί και, ε, αντιμετωπίστε το δικαστήριο. 784 00:51:08,190 --> 00:51:10,150 Σε προσέλαβα γιατί κανείς στον κόσμο 785 00:51:10,276 --> 00:51:12,777 είναι πιο επιτυχημένα ανέντιμος παρά εσύ. 786 00:51:12,902 --> 00:51:15,989 Προσπαθώντας όμως να ξεκολλήσω λευκά πιάτα πάνω μου 787 00:51:16,114 --> 00:51:18,284 αυτό δεν ήταν πολύ έξυπνο. 788 00:51:18,409 --> 00:51:20,744 - Ψάξε την, Γιώργο. - Δεν θα το δοκίμαζα, Γιώργο. 789 00:51:24,123 --> 00:51:27,793 [Bret] Έχει ενθουσιασμό, ρομαντισμό και κωμωδία. 790 00:51:27,918 --> 00:51:30,087 Ονομάζεται "The Savage Hills." 791 00:51:30,212 --> 00:51:32,422 Ελπίζω να είσαι εδώ για να το δείτε την επόμενη εβδομάδα. 792 00:52:56,422 --> 00:52:59,677 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.